片名:K-19:轟天潛艇
爾個是真人真事
然而28年來卻不為人知
1961年
蘇聯的核武器足以毀滅世界兩次仲要多
美國的核武器足以毀滅世界10次仲要多
然而雙方仲密鑼緊鼓的進行緊核製造比賽
1961年
美國部署咗可以攻擊到列寧格勒和莫斯科的核潛艇
雙方都認為戰爭是不可避免的,只是時間問題
仲有就是焉個先發動
所有船艙報告準備情況
1號船艙,準備就緒 2號船艙,準備就緒
4號船艙,準備就緒
5號船艙,準備就緒
6號船艙,準備就緒 7號船艙,準備就緒
8號船艙,準備就緒 9號船艙,準備就緒
10號船艙,準備就緒 船長同志
潛艇已準備好主導彈電池的點火
啟動緊急戰鬥程序,準備發射核武器
船長同志,政治局 已準備好承擔爾個責任
請讓開
打開第1號導彈發射井
船長同志,莫斯科方面已授權發射核武器
打開1號儲水艙注入水
啟動控制台準備發射導彈 啟動1號導彈控制台
帕聯斯基,保持當前速度和航道
航道保持向2-9-0 保持六節的船速
1號儲水艙打開,注緊水
注入緊燃料
繼續激活1號彈頭
升起潛望鏡
戴米剋夫,返去指揮操舵
3號發射井進入準備狀態
轉換發射控制台到第一位置
轉換到第一位置
60秒後就緒
發射後準備緊急下潛
1號導彈已注入燃料,準備就緒
縮小偵察範圍
發射準備就緒
發射1號導彈 15秒後發射
14,13,12…
11,10--
船長,敵人向我們開火
敵軍魚雷正由1-9-0方向射來
-7- 潛艇下潛,保持50米的深度
保持向50米的深度 兩個渦輪全速前進
全速前進
3,2,1 船長!
強制手動發射
導彈發射器無反應
魚雷距離6000米左右 訓練結束
包利尼同志…
你點解釋爾次的失敗?
上將同志,只是點火程序 又出咗點問題
船長同志,將舸尐該承擔 責任的人的名字報上來
我唔知道他們的名字! 我點可能知道舸尐
提供30戈比的來代替50戈比的 絕熱器的蠢貨的名字?
舸個就是我打仗之前 必須先解決的問題
上將同志,按照計劃表,月底前
爾艘潛艇就要出海
我話你知焉個該承擔責任 我,包利尼
麥海爾,K-19的船長
記低
由列寧格勒來的格羅茲斯特拉向4號車廂
莫斯科
你勝利完成爾次白令海域的
機械方面的推進和導航系統的
試驗以後
你由冰層下面潛到發射區,爾堵
然後試射導彈
我接到的命令是準備K-19的海上試驗 一切將按計劃表執行
但是向試驗完成以前
就許諾進行發射演習
或者時機唔夠成熟
毫無疑問
K-19已準備好履行她的使命
北極圈的行動再不僅僅是演習
點樣先至可以阻止美國人 摧毀莫斯科和列寧格勒?
只有一個辦法
就是有能力
進行報復性攻擊
K-19就有舸個能力
直到甘廼迪的間諜飛機發現並話他知
他先至會知道我們擁有恁先進的武器
我向赫魯曉夫同志保證
美國總統向月底前會知道爾件事
馬歇爾同志…
或者包利尼上校
更重視他的潛艇和船員而唔係黨
他將聽從你的差遣
就恁樣吧
Kola 半島
共產黨的船長 船長
你叫乜嘢名? 德米剋夫
魚雷發射官,船長同志
請問船長的名字仲有 他來爾艘潛艇的目的?
我叫費斯特利科夫 包利尼上校向焉堵?
入來
乜嘢事?
早上好,船長 費斯特利科夫同志
無你的事,尤里 請進
船長
由於海上試驗時間緊迫
司令部想請你上船, 提供一尐航海經驗
對此我好高興
我知道恁對你來講可能好苦難
履行自己的義務是唔存在困難的, 船長
我一直準備緊所有船員的資料
我睇見啦 寫成簡報有點麻煩
可我接到命令話你明日先至會到
簡報可以遲點再講 帶我去四處睇下
好的,無問題
渦輪方面的進度總算趕上
運氣好的話,再過一星期 就可以進行試驗
設備仲未到,船長同志
我們已注意到,船長同志 是反應堆船艙的毛病
運行時有幾熱?
我們試驗啱啱完成咗一半,船長
吸收率是幾多?
超過正常3%
反應堆軍官向焉堵?
亞辛上尉?
爾條友仔飲醉咗 你可以忍受嗎?
當然唔可以 準備換掉爾條友仔
向司令部申請馬上派人來頂替
是,船長
亞辛上尉是海軍裡最好的反應堆軍官
以前從未當值時飲過酒 我們需要他,船長
兼且亞辛上尉連續三十六小時當値 我懇請你重新考慮一下
我諗爾隻船兩星期內離開船塢進行訓練
船仲未準備好,船長 問題在於莫斯科
他們組織黨員進行豪華旅遊
而我們卻因為唔合格的船員 仲供應有缺陷的零件
海上訓練將按計劃進行
無其他選擇
向蘇聯海軍的歷史中
仲未有人
擁有過象K19恁樣的潛艇
爾隻是世界上最好的潛艇
你們可以成為她的船員 應該感到無比榮幸
我都好榮幸可以成為你們的船長
無我…
你們咩都唔係
無你們…
我咩都唔係
大家對我們的期望好大
我們唔會失敗
我們被詛咒咗
保持高度,唔好急
穩住
好,現在向下放
借過 得到同意通過嗎?
你手上的是乜嘢? 新的聲波定位儀的配件
恁就裝好它 我是反應堆室的
負責聲波定位儀的軍官呢? 他休假一日
船長,是我安排他們輪休的
恁樣可以提高工作效率 取消所有休假,所有人唔准離船
每個人都要各就各位 是,船長
船長同志
瓦提姆上尉前來報道
我是新來的反應堆軍官
你來爾堵之前向焉堵工作? 核訓練學院
他從未向海上操作過反應堆
我係班上是最㔹的
謝謝
去反應堆控制室報道吧 是,長官
舸邊 唔該
船長 他可以勝任…
不然司令部都唔會派他來
全體列隊
帕沃.洛特夫,高級技師
斯特帕.柯馬羅,安托利.薩博切夫
格利.多敏,奧賴格.阿甘諾
帶我到控制室去睇下
小心!我要截住舸架卡車
他們畀錯咗藥!
截住卡車!
停低!
畀錯咗藥!
你們畀錯咗藥!
白癡!停車!
醫生!
是艇上的醫生!
他死咗
睇住屍體,直到救護車來為止
其他人返去做事
返去做嘢!
加夫利
船長,裝上固態壓艙物以後
我們比港口低咗半度
我試過各種方法,就是仲差半度
爾個我們可以解決
返到港口前 我們用海水壓倉物來補償
如果我們可以平安返來的話
你知道人們點稱呼爾艘潛艇嗎?
「寡婦製造者」
密封時熏死咗五個人
建造過程中死咗四個人 現在醫生又死咗
為咗支香檳
我們仲未離開港口
就已經死咗十個人
我好奇怪他們會向指揮官 傾訴他們的恐懼
全體船員是個大家庭 船長就是父親
我的父親要到更多的是恐懼
我聽講過你父親的故事, 有兩個版本
其一,他是個革命英雄
其二,他死於強制勞動所
兩個都是真的
潛艇的安全檢查進展如何?
進行緊
米沙
四十厘米的空間,一半畀咗老鼠
耶夫根
用爾個包住你條尻
伽馬射線可以
你要每日叫醫生睇你的放射測定
點解?
他讀數後會話你知 仲要幾耐你會變成性無能
船長?
我叫根納迪.薩夫蘭,您的新軍醫
來爾堵之前你向焉堵工作? 我是爾堵的兒科醫生
他們話情況好緊急 於是我就來爾堵
歡迎來K19,醫生
船長,我們好快就會返來的,係嗎?
我有-- 乜嘢話?
我會暈船浪
先生們
米沙,開始吧
費斯特利科夫娶咗一個細路女-- 你答應過唔講的
費斯特利科夫娶咗一個 有好強大的政治背景的細路女
他知道大人物官官相衛 所以他們就破格畀他做船長
爾個就是你得唔到提升的原因 安靜
我們都是優秀的共產黨員
為優秀的共產黨員們乾杯 乾杯!
你飲多咗,坐低 先生們,都係尊敬他一點吧
費斯特利科夫船長唔似我一樣瞭解你們
我們只關心你係唔係船長
他是船長,我是執行長官
我好高興 可以和你們爾班兄弟向一齊
到我啦
他們話向尤里加加林之前 就有個宇航員曾圍繞地球軌道飛行
但是他用完氧氣以後
他未可以一直忍住唔呼吸
所以現在…
他未可以載入史冊
加加林好好彩
希望我們都係如此
為幸運乾杯! 乾杯!
柯塔婭!
唔好擔心 求你唔好走
求你啦
國防部長祖蘭特斯夫 布拉特伊夫上將
要求執行祖國的安全防衛工作
履行你們的愛國義務
全體各就各位! 全體船員各就各位!
解開纜繩! 解開纜繩!
收起舷梯
收起舷梯!
舷梯收回!
K-19準備出海,船長 啟動渦輪,低速離港
一齊向前!
希望你爾次揀啱咗人
所有船艙已準備好潛水 關閉並鎖好頂部艙口
打開中央通風孔 中央通風孔已打開
準備好下潛啦,船長 潛艇下潛
航速六節 潛入50米深處
航速六節 潛水深度50米
深度50米 放慢速度
航線? 航線穩定向3-2-3,船長
距離海底有幾深? 聲納顯示為350米,船長
[下潛至20米]
30米
唔使擔心,壓力增大後就唔會漏水啦
請向船艙廚房模擬一次小火災
65號轉換箱起火
重複,爾次是訓練
蹊住咗
已到達50米深
火勢已蔓延到隔壁船艙
向4號船艙模擬停電
4號船艙失去電力 爾次是訓練
4號船艙,電源中斷
爾次是訓練 緊急信號,我們走
廚房的火被撲滅咗,船長
損失巨大,太多人員傷亡
模擬4號船艙入水 等他們向黑暗中搶救
如果爾次唔係訓練…
潛艇就會殘廢,半數船員會死亡
我會和負責的軍官謦欬 明日再試一次訓練
我只是想話…
我好同情你的遭遇
上頭神聖的決定對我們來講 唔一定可以理解的
謝謝你,蘇羅夫同志
就算如此,你肯定覺得唔理職位如何
可以向爾隻船上工作是種榮譽
無錯 爾次航行具有重大的歷史意義
失陪啦
檢查緊船尾的增壓器?
是的,上尉
你知道禁止攜帶宗教物品
爾個就是未來,帕維爾
汽車再唔需要燃料 每個家庭都可以得到免費的動力
或者甚至可以到行星上旅行
可以成為爾個的一部分是好特別的
是的,上尉
早上好,先生們
爾個是乜嘢? 行船只有星期六先至可以沖涼
各就各位 發動機控制室有化學燃料著火
爾次是訓練
小心!
主電錶房著火,C2L
8號船艙電子管破裂
船尾魚雷艙燃料洩露
繼續開始訓練
同志們,軍官們仲有海員,記住
美國傳教總會一直盡力
利用你們的基本的原始本能
貪婪,性慾,利己主義
向美國傳教總會,你會見到大家
擁有汽車,靚衫,豪宅
但你從來見唔到爾個大話背後的事實
你睇唔到警犬攻擊罷工者 和爭取公民權利的示威者
你睇唔到街道上無家可歸的乞丐
睇唔到南方的黑人住宅區
你睇唔到舸尐用核武器大屠殺
恐嚇全世界的好戰分子
準備模擬發射8號魚雷
8號魚雷仲未裝上膛,船長
我知道
我要你褪出7號,裝上8號魚雷
立刻行動
船長
我們附近有冰層正形成緊
我建議我們再潛深點 然後再進行訓練
唔得,戰爭時冰層形成唔會停止
褪出7號魚雷,武裝8號魚雷
褪出7號魚雷 武裝8號魚雷,爾次是訓練
我們一刻都唔可以停嗎?
我們需要休息 葉夫斯基,安靜點
大家馬上返到各自的崗位去
快點!
轉動傳動裝置
褪出魚雷
打開8號們
傳送魚雷
德明特!救命!
唔好停低!
兩個人受咗傷 送他們去睇醫生
然後重新開始訓練
少咗兩人,船長 叫他們將魚雷
放返7號管,重新開始訓練
傳送魚雷!
完成啦
注意!
唔好緊張
我聽講有一尐抱怨
但我話:「唔會是我的人
他們是艦隊裡最出色的船員
他們會堅持到最好「
所以…
有人投訴嗎?
爾堵無投訴,船長
好好
唔係他們的錯
是你們的錯
軍官們的錯
你們未可以用高標準
去糾正他們的不足
如果你們做好自己的工作 手下的人都會做好他們的工作
就是恁樣
她叫乜嘢? 柯塔婭
她好標青
她好漂亮,嘿
對唔住 我寫信畀她
你去焉堵寄信啊? 萬一我死咗的話
萬一你死咗?
萬一我死咗的話
報告船長 距離導彈發射區仲有5英里
我們比計劃提前到達啦
早上好,先生們
航線1-8-5
1-8-5
船長
進行緊急下潛訓練
船面堵塞,向下20度
向下20度
船面堵塞,向下20度 我來駕駛
走!
120米
130米
140米
150米
將潛艇潛到最大操作深度
潛到250米深
渦輪緩慢向前
240米
250米
船長,我要求停止繼續下潛
因為不必要
繼續下潛到300米深
300米快接近極限下潛深度啦
我知道
260米
潛到300米深
280米
290米
300米啦,船長
平衡船體 平衡船體!
模擬尾部魚雷室入水
緊急上浮
向冰塊下急速上浮是唔可取的,船長
我並無詢問你的意見
10號船艙漏水 緊急上浮
快,快,快!
各就各位!
帕聯斯基,全面上浮
加速到20節 全速前進
全面上浮,全速前進 加速到20節
帕維爾,按入去!
捉住,唔好亂迶!
快!
裂口封住咗,船長 好好
建議我們停向安全深度,船長
爾堵的冰層有幾厚? 科尼羅夫
冰層資料
快點 唔到一米厚
爾尐報告都是一星期前的 向爾個時間
冰層只會越來越薄 繼續上浮
我唔確定恁樣迅速上浮是否妥當
我都唔確定 130米
120米
110米 排出主壓艙物
潛艇開始搖晃 請求停留向安全深度
唔得 80米
爾堵是泵房,需要抽水嗎?
潛艇向左搖晃
關閉右舷 切換到後備空氣儲備
60米 停止渦輪
停低所有渦輪
該死,過咗預定深度 40米
準備撞擊 準備撞擊!
準備好撞擊
你來駕駛
升起無線電和雷達裝置
發三次信號,中間頻率的
準備試射導彈
爾次唔係軍事演習
控制中心,導彈發射準備完畢
三號發射井已準備好
為導彈發射準備好控制台
三號導彈發射井打開
船長同志,莫斯科批准試射導彈
注意!開始發射程序,船長
好好
燃料注入中
模擬啓動3號導彈的彈頭
快走
有顯示嗎? 無
雷達,聲納定位儀,有顯示嗎?
無
燃料注入完畢 發射程序已準備好
發射三號導彈
距離發射時間
15秒整
14,13,12…
11,10,9…
8,7…
6,5…
4,3…
2,1
導彈發射成功,船長
恭喜你,船長同志
我們的名字啱啱被記入史冊
船長
向司令部報告導彈發射成功
是,船長
我是船長
我們成功的發射咗試驗導彈
全體人員可以放鬆啦
太好啦!
我的報告裡會提到你擅離崗位
我的報告裡都會提到你的
你令爾艘潛艇和船員 陷入咗不必要的危險
費斯特利科夫船長 兩億蘇聯人民期望著我們
將他們由核攻擊中拯救出來 你攞他們條命靠飛
我負責指揮爾艘潛艇和船員
因為我們需要知道可以做到乜嘢程度
120人團結埋一齊,他們取得咗
從未諗過可以做到的成就
下一次,唔向軍事演習的時候
他們會企向最前面 必要的時候可以犧牲生命
因為爾個是他們的職責所在
爾次你好好彩,船長
我希望你運氣用盡的時候 我向另一艘船上
米沙,葉斯丁,快過來
拿開舸尐衣服 向國旗前面排好
攞開舸尐衫
布蘭安,你無睡醒嗎? 企到第二行去,靠近點
大家企近點,好好
再近點
企近點
贏波舸隊企埋點
笑一笑
好好
一切正常嗎?有問題嗎?
向反應堆裡有一尐殘留濃縮物
但我關閉咗3號發電機
應該可以降低濃縮物含量
我全靠你啦,明白嗎?
明白,船長同志
船長同志,司令部的來電
司令官同志,全體等候你的命令
我們收到咗莫斯科的來電
他們祝賀我們成功發射咗試驗導彈
我們已證明咗我們的意願 蘇聯萬歲!
現在他們派一項新任務畀我們
K19被假定為美國東海岸的
巡邏導彈發射中心
爾次是一項具有重大戰略意義的任務
爾艘潛艇將進入正式運行狀態
盡好你們的職責,我期望萬無一失
全體解散!
他今日幾乎害死我們
點解?
為咗證明自己好巴閉,絶唔係靠黃馬褂上位?
你仲係我們的船長
我們只信任你一個人
包利尼上校? 乜嘢事
費斯特利科夫船長要向圖表室見你
好的
司令部要我們盡快趕到崗位
我們的航線將會經過贊瑪雅的 北約組織的軍事基地
由舸堵去到我們的巡邏區
400公里的海岸線
向華盛頓
和紐約之間的
船速保持向15節 船速15節
無發現,縮小偵察範圍 收起潛望鏡
潛艇下潛
安德魯,再來點酒
只可以飲一杯
但因為我們是奶油書生
晚餐只有一杯紅酒
司令部恁做是話我們知 K19的船員和軍官們待遇唔同
恁做是因為我們坐向鈾反應堆上
紅酒會加重
你受到的輻射
換其他嘢仲好點
恁我們現在離贊瑪雅的軍事基地
仲有七十英里遠
一座山,無樹,15個男人
一個電台
我已向潛望鏡裡見過好多次
點樣?
我好耐無見過樹…
太陽和星星,好懷念舸種感覺
你要適應水下生活
當我退伍時…
我會同兄弟們一齊向煤礦工作
都係一樣暗無天日
船尾反應堆主電路壓力流失
檢查下其他傳感器
確認壓力流失
畀我過去! 小心!
出洩露狀況啦! 畀緊急指南我
快點! 上尉…
我發現抽水泵向渦輪測試時
負重太大,但我認為無乜嘢
讓開!
控制桿下降緊,上尉
啟用輔助抽水泵 帕維爾,啟用輔助抽水泵
輔助抽水泵都壞咗 再試試!
我試過啦,但壓力一直降低緊
確認咗
可是控制桿會冷卻它,係嗎? 不
它們自己唔會控制反應堆 需要冷卻劑
上尉,中心溫度達到400度 而且仲繼續上升緊
切斷反應!
出乜嘢事啦?
船尾反應堆的主冷卻線路斷裂咗
乜嘢事?點發生的? 有乜唔同嗎?
回答我的問題 點發生的? 我唔知道,船長
核心溫度不斷升高 任務結束啦
我會話你知任務乜嘢時候結束
該焉個負爾個責任的? 我要他的名字
你要問焉個負責? 你,費斯特利科夫,阿里基
注意你的言行,同志 仲有一個人要為此負責
拉切恩瓦提姆
你帶上船的唔合格的核反應堆軍官
我們會解決爾個問題
我們繼續執行任務
潛艇上浮! 上浮!
情況有幾大鑊? 漏洞向密封區裡
無辦法入去塞住漏洞
溫度會一直升到1000度
然後-- 然後會點樣?
會點樣? 無人知道
可能會造成連鎖反應,導致核洩漏
可能會造成核輻射
核心會融化反應堆
並導致高熱原子核爆炸
我們仲有幾多時間? 三到四小時
或者更短尐
召集你需要的人手,不論軍銜大小
然後解決爾個問題 是,船長同志
解決它,爾個就是你向爾堵的原因
起床!
快起來!
起來!
他仲未玩夠嗎?
走吧!
我是船長
船尾反應堆出咗點故障
我們正設法解決問題
大家堅守自己的崗位
再讀一次 「萬一主要線路
的壓力突然降低…
應急措施是立刻減少熱量釋放「
但爾個無用 回流電子管唔向爾堵
仲有咩方法? 無啦,爾本手冊根本無用
剩低的就是講舸尐從未安裝的後備系統 634
我們到達潛望鏡高度後 我需要和艦隊總部聯繫
是,船長同志
我們點解唔關閉核反應堆?
我們已經關閉它啦 但我們無法控制核反應
或者我們可以用船頭的反應堆?
或者可以互相連接它們的抽水泵 用它們一齊冷卻
我們無法接近反應堆的裂口
因此我們無辦法塞住
並且有兩個反應堆失去控制啦
恁唯有唔要冷卻反應堆
請允許我講幾句,上尉 當然可以
冷卻劑只是尐蒸餾水
我們船艙裡有30噸淡水
無錯
但我們點樣送水到核心呢? 畀潛艇模型圖我
馬上接通艦隊司令部畀我
仲試緊,船長
通氣管可以送冷卻劑 到核心足夠深的部位
我們可以切斷電子管,送入淡水
我們有30噸淡水,船長
向魚雷室有尐高強度喉管
好容易焊接起來 最多只需要三十分鐘
如果修唔好呢? 就似廣島恁樣
1.4兆噸的核爆炸 算上兩個反應堆仲有彈頭
比廣島的爆炸要猛烈的多
將船員撤到救生艇上去
我們唔會放棄爾艘潛艇 馬上清理喉管
總部授權後我們就馬上走
聯繫上艦隊司令部未?
仲未有,船長同志
船長,遠程通訊天線碎裂咗
一定是我們向水底時封口裂開咗
緊急發報機聯繫範圍 有幾大,90公里?
超過100公里,船長 核心溫度達到咗490度
就恁樣 拿住,德明特
我來拿,船長
要確保無碎片入喉管
鋼鋸向焉堵? 大家停一陣,聽我講
兄弟們,聽好
我已決定派人入反應堆修理
你們將分兩批入去 最多只可以向裡面留十分鐘
我會第一批入去 不
我需要我的執行軍官下達命令
但向爾種狀況下-- 我清楚現在的狀況
爾個唔係問題 我會第一批入去
爾個是我的職責 算我一個
你第三批入去,檢查修補情況
是,船長同志
就恁樣
快!拿嘢塞住!
快點! 船尾魚雷燃料洩露!
好
長官 工具箱
供水系統隔離!
拿容器來裝水 我爾堵仲有三公升多
肉
除掉骨頭的肉
又嫩又美味 放向嘴裡就融化
象麵糰一樣 德明特喜歡食麵糰
反應堆的溫度?
五百三十度
仲要幾耐?大概15分鐘,船長
做的好
船長同志? 乜嘢事?
我們已裝備就緒,準備進入反應堆
仲有點時間,帶他們 上頂部呼吸一尐新鮮空氣
呼吸一下新鮮空氣 謝謝 你們都聽到啦
上去呼吸一下新鮮空氣
走 上尉
去吧 我就要結婚啦
你會的
你的頭髮會掉光 或者有無其他後遺症
唔會有恁涴 十分鐘唔會有乜大問題
一小時後我們的手錶就會停掉
爾個就是命
我們無防輻射服 倉庫裡空空如也
他們配給我們的是防化學武器裝
和著雨衣無乜嘢區別! 我知道
話他們知爾套衫會有用的
我們仲可以做點咩?
是啊
只是十分鐘
做你們可以做的事然後出來 好嗎,安多利?
好未? 好好
一切都會好的 船長
弟兄們
爾項艱巨的任務就交畀你們啦
我們的命運就掌握向你們手中
請求允許執行反應堆 修補任務,船長同志
同意執行
願上帝與你們同在
現在核心溫度是幾多?
七百二十五度
進入氣密室
放輕鬆點
裡面情況如何?
醫生 帶他們去船首魚雷室
盡可能的叫他們遠離輻射
感覺點樣? 無事
好好 放射測量讀數畀我
謝謝
他的輻射程度比較低,係嗎,醫生?
當然,是的
一小時後向我報告他們的情況
好消息,安多利 你無受到幾多輻射
好啦,無事啦 輕輕的
時間到啦
戴上面具
嘿,走吧
十分鐘 望下我
快醒醒!振作點!
瓦提姆,該走啦
走吧
無事的
長官
醫生
快點
我扶住他啦
格利羅夫代替他入去
好樣的
船長 你搵我有事?
是的,我們唔會再發射導彈
你知道點樣取得輻射指數嗎?
知道,船長同志 我要所有船艙的輻射指數
是,船長
溫度幾多啦? 九白二十五度
過咗幾耐?
七分四十秒
扶他坐低
長官!
帕聯斯基去搵他
去搵他啦 你做的好好
我們會帶他返來的
是的
冷卻劑開始流動
話船長知冷卻劑開始流動啦!
你做到啦
長官!
你做到啦,我的細路
你做到啦 他們都望見啦
你做畀他們睇 輕點
快來幫忙 輕點
來
我扶住你啦,夥計
船長 九百五十度
九百三十度,溫度下降緊 九百二十五度
九百十度
九百度
船長 長官
八百五十度
八百三十度
八百度
我是船長
我們已經控制住反應堆
我們要感謝格利羅夫主工程師
仲有反應堆第三監察隊
他們做的好好
休息一陣,細路
潛艇航向? 2-2-0,船長
掉頭,轉向0-4-0
開動發動機,放慢速度 右舷30度
航線0-4-0 開動發動機,放慢速度
右舷30度 航線0-4-0
返基地?
以5節的船速返去要好多日
我們會變成幽靈船
船長
大家都好餓 食物都被污染咗
將罐裡和金屬盒裡的食物都畀大家
畀紅酒他們以減緩輻射吸收速度
好的,船長
船長,爾堵的讀數只有五
但反應堆室讀數有五十
關閉通風系統
所有船艙關閉主通風系統
船長,如果我們--
我們要全體船員參與操作 將所有的人
都疏散到船頂盡可能遠離輻射
我們離贊瑪雅的北約基地有160公里
我們可以去舸堵尋求美國人的幫助
向任何情況下…
我都唔會向敵人放棄 我的潛艇和全體船員
你有乜嘢計劃?
我們失去咗無線電聯絡 如果我們保持現在的航線
艦隊司令部會派船隻尋找我們的
輻射度迅速升高緊
我們現在只靠電發動機航行 無時間等救援隊啦
他們會搵到我們的
通常,船長是不容質疑的
好好
你無事
你好好,耶夫根 下一個
好,下一個
船上唔准攜帶
宗教物品
聯絡方向0-1-5 距離2000米,船長
等等!
等的等!
是美國直升機
船長
美帝國主義走狗已經發現我們 是艘美國驅逐艦
船長
美國人正用緊急波段和我們聯絡
直升機同我們甲板上的人聯繫
機長話可以提供援助
話他們知我們唔需要援助
我們只是浮上來透透氣
他們做繄咩? 同我們拍照
嘿!
嘿,間諜!
睇下爾個!
嘿,好好睇下! 大家一齊來!
睇下爾艘可愛的潛艇!
嘿! 嘿!
提供援助
他們要爾艘潛艇 恁會是個幾大的勝利
爾堵的海大約有一英里深
我們可以叫船員離開,然後毀壞潛艇
他們必須要俘虜我們 包利尼上校講的啱
我們有救生船 我們可以拯救每一個人
破壞艦隊裡最先進的潛艇?
等我的船員去接受美國人的拷問?
船長,好明顯你現在的職責 就是拯救船員們的生命
我的職責是保衛祖國
我將戰鬥到最後一刻
你只是保衛緊你自己的野心
去話比舸尐向下面就快死的人知呀
唔准再謦有關向美國人投降的事
恁是叛國 你敢再講一次的話
我將限制你的行動
仲有你,你是政委
你代表著黨,你的職責 是提高船員們的士氣
是的,船長 就恁樣辦
船員們需要你去鼓舞士氣 他們唔需要恐懼
恐懼是會傳染的 是,船長
乜嘢事,船長? 停止監聽美國人
他們是敵人 是,船長
救救我
求求你
他們情況點樣? 我點知道?
我對輻射病一無所知
放鬆點
我畀阿司匹林他們食
我仲盡力緊唔畀舸尐快死的人
傳染輻射畀舸尐仲有希望得救的人
和他們融為一體
你是位蘇聯海軍軍官
返去話他們知,情況好轉緊
似你講的,你對輻射病一無所知
或者他們好轉緊
船長? 乜嘢事?
現在各個船艙讀數都上升緊
蘇羅夫同志 乜嘢事?
輻射會殺死我們全部
政治部授予你權利
同意改變策略
玩忽職守方面的特殊情況下
現在就是
他自己亦都遭受咗輻射
他的判斷力減弱啦 不然他會命令船員離開潛艇
到時候大家都睇的出來的
焊接喉管破裂!
核心現在是四百五十度 而且仲不斷上升緊
船長
反應堆修補失敗咗 船長
核心溫度回升到450度 而且仲不斷上升緊
我是船長,全體船員返回船內
準備好緊急下潛
全體返回船艙! 準備下潛!
關閉防水壁閘門!
我先至唔入去!
大家準備下潛! 快走!
我們必須走啦!
安德魯,不!
不,安德魯! 你做緊咩!
開始下潛!
快入去!
入船艙! 爾個是命令!
快入去! 我們唔可以丟落他!
美國仲打算提供緊急援助嗎?
船長話唔准-- 查一下
他們仲向舸堵 他做咩要跳水?
不,我唔想走! 嘿!
耶夫根!我們正下潛緊! 不!
快準備油罐!
畀我!
全他媽的是廢話!放開我!
船尾魚雷室著火! 快去!
船尾魚雷室? 快點
報告情況!
船尾魚雷室著火 失去咗聯繫
我們的救火隊正準備緊
開啟隋氣防火系統
隋氣會殺死魚雷倉人員 魚雷一旦爆炸我們就全都完
他們有呼吸裝置 他們無
氧氣罐都畀咗反應堆分隊
畀一點時間救火隊 啟動隋氣防火系統
無法連接主系統 要去魚雷室手動開啟
到第九號艙開啟隋氣防火系統
你違抗我的命令?
恁我自己去
你離開控制中心 我會向美國人求救
你無權利阻止我
如果我們處理唔到 我會親自啟動隋氣防火系統
快去滅掉火!
我們做咩唔下潛?
根據黨賦予我的權力
由於玩忽職守,你被撤職
切斷電力!
你們浪費緊時間 派人去修理核反應堆
八號魚雷!
科尼羅夫, 話美國人知我們撤離緊潛艇
而且需要援助
快去發啊
美軍驅逐艦 爾堵是蘇聯潛艇,完畢
海軍上將同志
KGB將軍瓦辛尼
我想知道你的手下費斯特利科夫 是否是個叛國者
我們只知道K19失去通信聯絡
與我們失去無線電聯絡
一架偵察機發現一艘驅逐艦
尾隨緊K19
一艘美軍驅逐艦
包利尼上校請到指揮中心
請包利尼上校來指揮中心
重複,包利尼上校請到指揮中心
已經575度而且仲上升緊 閉嘴!
你根本唔知道自在做緊乜嘢
輕點
爾位是焉個? 是德明特
包利尼上校請到指揮中心來
重複一次,包利尼上校! 盡力而為,范亞
好的 快來指揮中心!
死咗五個人
包利尼上校,我已行使我的權力
將潛艇移交畀你管轄
你是我們的船長而且一直以來都是
我們已經聯繫上美國人
只需要你下令棄船
好好
武器唔屬於爾堵,畀我
畀把槍我
快點,槍和手銬的鑰匙畀我
快畀我 爾艘潛艇是個大家庭
當然,上校 有手扣的鑰匙
上校
你背叛咗你的家庭
你背叛咗我
你被捕 乜嘢話?
你們倆!同我消失!
收繳他們的槍 鎖他們向船艙裡
包利尼上校,恁是叛國!
十號艙的火已被撲滅
唔需要防火系統啦
不幸的是,只有一個生還者
謝謝
上校 上校
我們要下潛
我是船長
唔好命令他們,船長
請求他們
我是船長
我們的處境令人絕望
反應堆修復失敗咗
隨時都可能發生爆炸
恁樣會引爆核彈頭
會摧爆就近北約基地
只有幾公里遠的
美軍驅逐艦
將會令兩個國家之間的緊張關係
點燃導火線
恁樣會導致對我們的祖國
的恐怖的報復性攻擊
我們將下潛
並試圖修復反應堆
我唔可以畀乜嘢保證你們
我準備行動啦
確保防水壁的門的安全
十號船艙已隔離
九號船艙已無煙
人員到位
八號船艙效忠蘇聯,船長同志
七號船艙準備好履行職責,船長同志
五號船艙人員到位
四號船艙等候你的命令,船長同志
一號船艙與你同在,船長同志
已準備好下潛,船長
潛艇下潛 下潛
潛到300米深 角度5度
灌滿所有主水箱 灌滿所有主水箱
電力發動機全速運作 全速前進
保持5度角,艦首向下
拉切恩 拉切恩上尉
拉切恩上尉請回答
船長,反應堆溫度為760度 而且仲上升緊
拉切恩上尉
他向焉堵? 他向裡面
他入去幾耐啦?
18分鐘 18分鐘?
等一陣,船長
你無著防護服唔可以-- 鎖好艙門
我乜嘢都睇唔見
等我來幫你 船長
我捉住你啦 我好抱歉
開門!
280米深 保持水平
借過
停向970度啦,船長
打開防水門
他受到嚴重輻射
下一個焉個入去?
船長,溫度開始下降
他成功咗 他使自己成為英雄
潛艇上浮
抽空主水箱 保持上浮
艦首保持15度仰角 全速上浮
你來開船 全速上浮,艦首保持15度仰角
我來開船
一浮出水面就發出信號畀美軍船長
話他知我們需要他的援助
是,船長
升起潛望鏡 潛望鏡升起
弟兄們…
你們履行咗你們的職責
黨為你們自豪
大家比日日大嗌反美但全家手執美國護照之狗賊高清得多
船長
瓦提姆,我向爾堵
焊接口有效嗎?
是的,瓦提姆,你成功啦
你是個英雄
你聽到未?
你是個英雄
你們都是…
你們全都是…
英雄
我曾希望我們的船可以搵到我們
輻射擴散的太快
我已請求美軍船長…
提供援助
準備棄船
美軍驅逐艦,方位0-4-5 距離2000米
船長,收到信號!
船長!
舸艘潛艇遇上咗麻煩 乜嘢麻煩?
我認識費斯特利科夫 本人大半世啦
海軍潛艇軍官中我最信任的就是他
比他父親更忠誠?
我根本唔認識他父親
船長
我父親出海的時候
他習慣帶一秅泥
放向他口袋裡
他話「一秅國土」
他情願為國捐軀都唔背叛他的祖國
最後一艘救生船準備好後再通知我
我將沉掉爾艘潛艇 美國佬休想得到她
唔使恁樣,船長
我方的S270潛艇已經發現我們
是
確認並收線
莫斯科來的回復 通過S270轉發的,船長
你疏散船上人員的要求
已經被拒絕,船長同志
他們已派一艘貨船來接我們返基地
仲有咩講?
他們話--
他們話要派許多新鮮水果畀舸尐人
我要叫我的人離開爾艘船 我要違抗莫斯科的命令
你知道你的海軍生涯會玩完
他們會送你去強制勞動所 就似對待你的父親恁樣
已經成家族傳統,唔係嗎?
我們走!
快來! 我們接住你啦
放鬆點
好,僆仔
你要先除去輻射 你明白嗎?
我們要整乾淨你先 洗乾淨他
好冷,你到裡面會暖和點的 你必須脫掉衣服
我們會整乾淨你並銷毀舸尐衣服
然後你就可以到船艙裡去 除褲
放鬆
向爾邊褪少少 小心繩
傳過去 來吧,拉過去
當心
爾艘是你的船,米沙
我失去咗我的職位,尤里 而唔係我的自尊
你兩樣都失去咗
要去焉堵? 拎張毯來
他們送你到對面船上去,瓦提姆
我要柯塔婭的照片
照片向焉堵? 向我口袋裡
畀你
向爾堵
我睇唔見
我睇唔見她
所有人員疏散完畢,船長
快點 叫他們過來
你有機會的時候做咩唔發號施號?
因為他們做的事是錯誤的
準備拖船,上校
是,船長
帶走爾尐人 退後
利夫,見到你真高興
莫斯科確認你和你的船叛變啦
他們要我告發
告發?關於乜嘢?
關於你
確定所有繩都綁緊啦
來吧,你要返屋企啦 謝謝,醫生
我們要返屋企啦
唔好停低 一直走
來吧 我們返屋企去
向爾場災難的每個階段
隨時都會爆發更重大的災難的時候
全體官兵全力以赴
目前犧牲七人
無人知道仲會有幾多人慢慢死去
或者幾快
其中一尐人卻又成為被審問的對象
好似他們已經構成犯罪
即使接受緊輻射治療時都要接受質問
被韞起來,唔可以接見妻子和屋企人
但他們和他們的同志們拯救咗K19
或許,他們同時亦都挽救咗你們
謝謝,包利尼上校
仲有一件事情 謝謝
至今為止仲未有一位蘇聯海軍船長 面臨恁樣的抉擇
艦艇和船員的命運
世界的命運
必須做出一個選擇
海軍就是我的生命
我知道一件事 就是一艘船只可以有一個船長
他肩負發號施令的重責
而且只有他一個人
你們中無一個人
有權利審判費斯特利科夫船長
你們唔向舸堵 當時我向舸堵
He was my captain.
他是我的船長
可以再次向他的領導下航行
是至高無上的榮譽
東德已經同意
去做幾代人以來西方國家 要求應該去做的事情
莫斯科，1989年
向拆掉柏林牆之後,政府宣佈
將舉行民主選舉
K-19的船長已經被宣佈無罪 但是他再都唔可以指揮潛艇
他和生還的船員被迫 發誓終生對此事保密
維修反應堆的七人 向返回家鄉幾日後去世
無幾耐,20名船員 由於遭受輻射相繼去世
直至共產主義失敗後 倖存者先至可以
悼念他們的同志並打破他們的沉默
我印象中你無恁高
好高興可以見到你
我都係
請
我好高興你可以搵到我
但今日,實際上唔係恁方便
不,一定要是今日
你的手下
正是28年前的今日
上校,敬酒
為仲未死的人們
鑒於他們的勇氣,我授予他們
為蘇聯英雄的榮譽
但是軍委規定
因為舸陣唔係戰爭時期
因為舸個純粹是一個意外
他們唔可以被授予英雄稱號
恁樣的人授予的榮譽有乜嘢好處?
爾尐人犧牲咗生命
唔係為咗一粒勳章
是因為舸一粒來臨的時候
舸個就是他們職責所在
唔係對海軍盡責,都唔係對國家盡責
而是對我們…
他們的同志盡責
所以…
為同志們乾杯!
導演:凱瑟琳.畢格羅
主演:哈里遜福
尼爾遜
K-19:寡婦製作者
主演:彼得.薩斯加德
劇終